Índice
Niña con cabritos (ref. 4674): Granja Playmobil de 2008
Aquí hay un error de traducción que conviene deshacer: la ficha antigua decía «Niña con niño», y el nombre original es Girl with Baby Goats. En inglés, kid significa tanto niño como cabrito, y en este set son cabritos: PlaymoDB ficha dos cabras bebé y la propia figura con su nombre alemán, Mädchen mit Zicklein —niña con cabritillos—.
El contenido es de escena de granja mínima y bien resuelta: los dos cabritos, una cesta redonda, dos hojas de nabo, una manzana con hoja y rabito y un biberón, que es lo que se usa de verdad para criar un cabrito huérfano. PlaymoDB cuenta 11 piezas distintas y lo data en agosto de 2007; Klickypedia lo ficha en 2008.
La niña lleva cuello de talla infantil y pañuelo de cabeza también infantil, el atuendo rural clásico de la marca. Playmobil ha vuelto varias veces a esta escena: la niña con cabras 4785, la 70420, el granjero con cabras 71759 y las cabras con cabritos 6315.
Curiosidad
La confusión entre «kid» como niño y como cabrito es uno de los errores de traducción más habituales en las fichas de Playmobil, y no es el único caso: aparece igual en sets de cabras, de ciervos y hasta en promocionales. Cuando un título en español no encaja con lo que se ve en la caja, mirar el nombre alemán del despiece suele resolver la duda en un segundo.
Referencias relacionadas y dónde montarlo
Los cabritos van sueltos y en movimiento —son animales que no paran—, uno hacia la niña y otro apartado. Ella agachada con el biberón tendido, no de pie. La cesta en el suelo con la manzana y las hojas de nabo asomando. En un prado con valla, o a la puerta del establo, la escena se cuenta sola; y con cabras adultas de otros sets, se convierte en un rebaño pequeño.
Referencias relacionadas: 4785 Niña con cabras (2014) · 70420 Niña con cabras (2020) · 6315 Cabras con cabritos (2013) · 4673 Special (2008) · 4675 Special (2008) · 4672 Arquero (2008).
Guías de El Mundo Click: Granjeros Playmobil: todas las referencias · Playmobil Special: todas las referencias clásicas (4501 a 4692) · todas las fichas de Granja Playmobil.
Vídeo de la referencia 4674
Preguntas frecuentes
¿«Niña con niño» es el nombre correcto?
No: el original es Girl with Baby Goats. En inglés «kid» significa tanto niño como cabrito, y aquí son cabritos. El nombre alemán del despiece, Mädchen mit Zicklein, lo confirma.
¿Qué trae el set?
11 piezas distintas: dos cabritos, una cesta redonda, dos hojas de nabo, una manzana con hoja y rabito, un biberón y la niña con cuello y pañuelo de cabeza infantiles.
¿Para qué es el biberón?
Para criar cabritos huérfanos, que es como se hace en una granja real. Es el accesorio que da sentido a la escena.
¿Dónde veo la granja?
En Granja Playmobil.
Puedes ver más información en el catálogo de Playmobil 2008.
Descarga Catálogo Playmobil 2008
Aquí podrás encontrar todas los referencias de playmobil de 2008 en este pdf
Loading Viewer...
Libro Coleccionista Playmobil
Playmobil Collector 1974-2009La guía del coleccionistaVer en Amazon
En este libro podrás buscar todas las referencias de playmobil hasta 2012 , no solo los que estuvieron en Alemania , podrás ver los sets de todos los paises.
